O que significa a expressão “Tomaten auf den Augen haben” e como é usada? A tradução literal dessa expressão é “Ter tomates nos olhos”, mas o que realmente quer dizer? O verdadeiro sentido desta expressão é quando alguém não percebe ou não enxerga algo muito óbvio. Veja o exemplo: ”Der Spieler ist vor dem Schiedsrichter gefallen, hat er Tomaten auf den Augen? O jogador caiu na frente do juiz, como ele não viu isso?”
Agora você deve estar se perguntando, mas por que tomates? A origem da expressão não foi bem esclarecida, porém, presume-se que se referia aos olhos vermelhos e inchados de alguém que está muito cansado ou com sono. E quem está cansado geralmente não está muito atento e pode passar por alto ou não perceber as coisas.
Veja mais exemplos com esta expressão.
Sie hat Tomaten auf den Augen.
Ela não vê o óbvio.
Seine Freundin betrügt ihn eklatant und er hat Tomaten auf den Augen.
A namorada dele está traindo ele descaradamente e ele não percebe isso.
Hast du Tomaten auf den Augen? Die Butter liegt direkt vor dir.
Você não está vendo? A manteiga está bem na sua frente.
Hören Sie auf, darauf zu bestehen, sie haben kein Interesse an unserem Produkt. Hast du Tomaten auf den Augen?
Para de insistir, eles não têm interesse no nosso produto. Você não percebe isso?
Ihre Firma geht in Konkurs und sie haben Tomaten auf den Augen.
A empresa deles está falindo e eles não estão enxergando isso.
Wo ist meine Brieftasche? ”Haben Sie Tomaten auf den Augen? Es ist direkt vor Ihnen.”
Onde está minha carteira? ”Não está vendo? Está bem na sua frente.”
Gostou de aprender a expressão?
Então, compartilhe este artigo com os seus amigos e indique o nosso site, assim eles também aprenderão mais alemão! Bis bald!
Veja outros conteúdos aqui para aprender alemão:
Site: https://www.andreiabohn.com.br/
Youtube: https://www.youtube.com/c/andreiabohn
Instagram: https://www.instagram.com/andreia.bohn/
Facebook: https://www.facebook.com/andreiabohnalemao/
Liebe Grüße,
Andréia Bohn
