Jemandem auf die Finger sehen, o que significa esta expressão em alemão?
Esta é uma expressão que podemos usar de outras duas formas, jemandem auf die Finger schauen e jemanden auf die Finger gucken. Os verbos sehen, schauen e gucken significam “ver” em alemão, por isso você poderá usar as três maneiras. A tradução literal desta expressão é “ver os dedos de alguém” mas o verdadeiro sentido é “observar atentamente alguém, controlar alguém.”
Vamos ver algumas frases de exemplo. As frases são acompanhadas de áudios para que possa treinar a pronúncia.
Die Politiker sollten den Bankern jetzt genau auf die Finger schauen.
Os políticos devem observar os banqueiros de perto agora.
Eine Aufgabe der Journalisten ist es, den Mächtigen auf die Finger zu sehen.
Uma das tarefas dos jornalistas é ficar de olho nos poderosos.
Beim nächsten Mal wird der Chef seinen Mitarbeitern genauer auf die Finger gucken.
Da próxima vez, o chefe observará atentamente os seus empregados.
Der Lehrling schaute seinem Meister aufmerksam auf die Finger, um zu lernen, wie man diese Aufgabe bewältigt.
O aprendiz observou o seu mestre cuidadosamente para aprender como lidar com essa tarefa.
Você já conhecia a expressão Jemandem auf die Finger sehen/schauen/gucken?
Conta para mim aí nos comentários. E se não conhecia, espero que tenha gostado de aprender. Compartilhe este conteúdo com os seus amigos e indique o nosso site, assim eles também aprenderão mais alemão! Bis bald!
Veja outros conteúdos aqui para aprender alemão:
Site: https://www.andreiabohn.com.br/
Youtube: https://www.youtube.com/c/andreiabohn
Instagram: https://www.instagram.com/andreia.bohn/
Facebook: https://www.facebook.com/andreiabohnalemao/
Liebe Grüße,
Andréia Bohn
