Hallo, você já ouviu falar da expressão fix und fertig sein? Imagino que em algum momento sim, pois ela é bastante usada entre os alemães. Para quem assiste filmes ou seriados em alemão, essa expressão já deve ter aparecido algumas vezes. Portanto, vamos entender o significado dela.
A tradução literal é: “estar pronto e acabado”, mas o que significa e como é usado? Esta frase é comumente usada para expressar que você está completamente exausto. Em português, você provavelmente diria algo como “estou exausto” ou “estou acabado/morto”. Ou seja, se você quiser usar essa expressão corretamente em alemão, diga: “Ich bin fix und fertig.”
Agora, veja abaixo algumas frases de exemplos, assim você poderá entender melhor o uso desta expressão.
Ich bin fix und fertig.
Eu estou exausto(a).
Ich habe heute viel gearbeitet. Ich bin fix und fertig.
Eu trabalhei muito hoje. Eu estou exausto(a).
Er ist fix und fertig. Er lernte den ganzen Tag.
Ele está exausto. Ele estudou o dia inteiro.
Meine Mutter hat diese Woche für die ganze Familie gekocht. Sie ist fix und fertig und verdient eine Pause.
Minha mãe cozinhou para a família inteira essa semana. Ela está exausta e merece um descanso.
Heute haben die Kinder viel gespielt. Sie schwammen im Pool, fuhren Fahrrad und flogen heute einen Drachen. Sie sind fix und fertig.
Hoje as crianças brincaram muito. Elas nadaram na piscina, andaram de bicicleta e empinaram pipa hoje. Elas estão exaustas.
Wir haben den Umzug heute gemacht, wir sind fix und fertig.
Nós fizemos a mudança hoje, estamos exaustos.
Gostou de aprender a expressão ”fix und fertig sein”?
Então, compartilhe este artigo com os seus amigos e indique o nosso site, assim eles também aprenderão mais alemão! Bis bald!
Veja outros conteúdos aqui para aprender alemão:
Site: https://www.andreiabohn.com.br/
Youtube: https://www.youtube.com/c/andreiabohn
Instagram: https://www.instagram.com/andreia.bohn/
Facebook: https://www.facebook.com/andreiabohnalemao/
Liebe Grüße,
Andréia Bohn
