Nem tudo na nossa vida acontece como gostaríamos ou como planejamos e acabamos nos desapontando com as outras pessoas ou com nós mesmos. Estou falando sobre isso, porque é exatamente isto que a expressão ein langes Gesicht machen quer dizer, “ficar desapontado”. A tradução literal é “fazer um rosto comprido” que não faz nenhum sentido.
Como as expressões nem sempre fazem sentido na sua tradução literal, você deverá conhecer o significado e como cada uma delas é usada. Parece ser um pouco trabalhoso, mas é muito divertido conhecer as expressões, principalmente quando comparamos as expressões alemãs com as do nosso idioma. Aprender as expressões fará com que seu alemão soe mais natural, portanto, vale a pena dominá-las.
Vamos ver alguns exemplos com áudios para que possam praticar o uso da expressão e a pronúncia correta.
Als er erfuhr, dass er die Prüfung nicht bestanden hatte, machte er ein langes Gesicht.
Quando ele descobriu que havia reprovado no exame, ficou desapontado.
Das Ergebnis sorgte für lange Gesichter. Alle hatten sich mehr von diesem Spiel erwartet.
O resultado desapontou a todos. Todos esperavam mais deste jogo.
Jetzt mach nicht so ein langes Gesicht! Morgen sieht alles wieder anders aus.
Não fique desapontado! Amanhã tudo parecerá diferente novamente.
Es nützt nichts, ein langes Gesicht zu machen. Wir sollten einfach überlegen, was wir beim nächsten Mal anders und besser machen können.
Não adianta ficar desapontado. Devemos apenas pensar sobre o que podemos fazer de forma diferente e melhor na próxima vez.
Leider war es diesmal nicht. Nicht ein langes Gesicht machen. Das nächste Mal kannst du es tun.
Infelizmente não foi desta fez. Não fique desapontado. Na próxima você consegue.
Gostou de aprender a expressão ”ein langes Gesicht machen”?
Então, compartilhe este artigo com os seus amigos e indique o nosso site, assim eles também aprenderão mais alemão! Bis bald!
Veja outros conteúdos aqui para aprender alemão:
Site: https://www.andreiabohn.com.br/
Youtube: https://www.youtube.com/c/andreiabohn
Instagram: https://www.instagram.com/andreia.bohn/
Facebook: https://www.facebook.com/andreiabohnalemao/
Liebe Grüße,
Andréia Bohn
