Início Aprendendo alemão com expressões Die Hand ins Feuer legen | O que significa esta expressão em...

Die Hand ins Feuer legen | O que significa esta expressão em alemão?

Die Hand ins Feuer legen o que significa?
Quando confiamos plenamente em alguém, usamos uma expressão assim: coloco a minha mão no fogo por ele(a). Em alemão, também usamos a expressão desta forma: die Hand ins Feuer legen. Esta frase originou-se na Idade Média. Naquela época, as pessoas realmente tinham que colocar as mãos no fogo para os chamados julgamentos de incêndio. Somente quando a mão não queimava sua inocência era comprovada. Ainda bem que hoje não é mais assim, não é mesmo? Mesmo não sendo mais dessa forma, a expressão ainda é muito usada. Por isso, é importante sabermos usá-la para tornar o nosso vocabulário mais próximo possível do que é falado no dia a dia pelos alemães.

Veja logo abaixo algumas frases com áudios para que você possa entender melhor e praticar esta expressão. Para memorizar de forma mais fácil e rápida, revise essas frases várias vezes por pelo menos 7 dias seguidos.

Für jemanden die Hand ins Feuer legen.
Pôr a mão no fogo por alguém.

Wenn er das gesagt hat, dann wird das auch so sein. Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.
Se ele disse isso, então será assim. Eu coloco minha mão no fogo por ele.

Sie hat bei der Prüfung ganz bestimmt nicht bei mir abgeschrieben. Dafür lege ich meine Hand ins Feuer.
Ela definitivamente não copiou de mim durante a prova. Por isso eu coloco minha mão no fogo.

Ich gehe davon aus, dass seine Entschuldigung keine faule Ausrede ist, doch meine Hand dafür ins Feuer legen will ich nicht.
Presumo que seu pedido de desculpas não seja uma desculpa esfarrapada, mas não quero colocar minha mão no fogo por isso.

Für mich besteht kein Zweifel an ihrer Unschuld. Für sie lege ich meine Hand ins Feuer.
Não tenho dúvidas sobre sua inocência. Por ela, eu coloco minha mão no fogo.

Sie haben mich ausgetrickst, also lege ich meine Hand für niemanden mehr ins Feuer.
Eles me enganaram, por isso, não coloco mais minha mão no fogo por ninguém.