Início Aprendendo alemão com expressões Jemandem einen Bären aufbinden | O que significa esta expressão?

Jemandem einen Bären aufbinden | O que significa esta expressão?

Jemandem einen Bären aufbinden
Hoje vamos aumentar ainda mais nosso vocabulário e desenvolver uma fala mais natural em alemão. Vamos aprender uma expressão nova. Jemanden einen Bären aufbinden, você sabe o que significa ou já ouviu alguém usar esta expressão? Se traduzirmos literalmente esta expressão, não conseguiremos entender o que ela realmente quer dizer, pois a tradução fica: amarrar ursos em alguém. Mas afinal, qual o verdadeiro sentido desta expressão? Você usará esta expressão quando for mentir para alguém (geralmente de brincadeira); significa algo como: dizer a alguém algo obviamente falso, na esperança de que ele ou ela acredite. Não sei exatamente de onde vem a frase, mas o significado é claro: não posso colocar um urso em qualquer um e amarrar em suas costas sem que ele perceba.

Para compreender melhor, veja abaixo as frases onde eu uso esta expressão. Estudá-las dentro de um contexto sempre é muito melhor e mais fácil de entender. Aproveite para estudar a pronúncia com os áudios que eu gravei.

Espero que goste!

Mein Onkel erzählt uns immer von seinen Abenteuern. Aber ich glaube, manchmal will er uns einfach nur einen Bären aufbinden.
Meu tio sempre nos conta sobre suas aventuras. Mas eu acho que, às vezes, ele só mente.

Was er mir erzählt hat, ist unglaublich. Ich bin sicher, er hat uns eine Geschichte aufgetischt. Ich lasse mir doch keinen Bären aufbinden.
O que ele me disse é inacreditável. Tenho certeza que ele nos contou uma história distorcida. Não vou acreditar nisso.

Sie band ihm den Bären auf, dass sie schon einmal ein Flugzeug geflogen habe.
Ela mentiu para ele que ela já tinha pilotado um avião.

Man hat dir gesagt, dass bald der Genitiv abgeschafft wird? Da hat man dir aber einen gewaltigen Bären aufgebunden.
Disseram a você que o genitivo logo será abolido? Mas isso é uma enorme mentira.