Hallo Leute! Se você tiver bastante contato com nativos poderá ouvir muitas expressões, por isso, aprender as expressões e saber o significado delas em alemão é muito importante, assim, desenvolverá uma conversa mais natural com quem estiver conversando em alemão. Por isso, hoje trago mais uma expressão para incluir no nosso vocabulário.
Você sabe o que significa etwas für einen Apfel und ein Ei bekommen? Se formos traduzir essa expressão literalmente, o significado fica, receber algo por uma maçã e um ovo, mas calma, pois o verdadeiro significado é outro e já vou te explicar. Etwas für einen Apfel und ein Ei bekommen, significa comprar, adquirir algo muito barato, por um preço bem baixo.
Mas agora você deve estar se perguntando o que a maçã e o ovo têm a ver com isso? Pois bem, esta expressão é muito antiga e vem do meio rural. Lá geralmente se encontram maçãs e ovos em abundância e, consequentemente, o preço não é muito alto. Portanto, se você trocar alguma coisa por uma maçã e um ovo, terá um preço muito baixo. Aliás, costuma-se dizer “para uma maçã e um ovo”.
Veja abaixo frases que preparei para que você possa treinar a expressão dentro do contexto.
Moderne Handys sind nicht billig, aber die Mobiltelefone von vor ein paar Jahren bekommt man heute für einen Apfel und ein Ei.
Os telefones celulares modernos não são baratos, mas os celulares de alguns anos atrás agora podem ser comprados por um preço bem baixo.
Du solltest in den Modeladen in der Kreuzgasse gehen, dort ist Räumungsverkauf und sie verkaufen alles für einen Apfel und ein Ei.
Você deveria ir na loja de moda da Kreuzgasse, tem liquidação lá e eles vendem tudo por um preço bem baixo.
Ich hatte echt Glück, ich habe den Wagen für einen Apfel und ein Ei gekauft.
Tive muita sorte, comprei o carro por uma pechincha.
Ich habe gestern ein gutes Angebot bekommen. Ich habe ein Haus für einen Apfel und ein Ei gekauft.
Eu fiz um bom negócio ontem. Eu comprei uma casa bem abaixo do preço.
Waren Sie schon einmal im Secondhand-Laden einkaufen? Dort verkaufen sie die Klamotten für einen Apfel und ein Ei.
Você já foi comprar roupas no brechó? Lá eles vendem as roupas por um pechincha.
Gostou de aprender a expressão ”etwas für einen Apfel und ein Ei bekommen”? Então, compartilhe este artigo com os seus amigos e indique o nosso site, assim eles também aprenderão mais alemão! Bis bald!
Veja outros conteúdos aqui para aprender alemão:
Site: https://www.andreiabohn.com.br/
Youtube: https://www.youtube.com/c/andreiabohn
Instagram: https://www.instagram.com/andreia.bohn/
Facebook: https://www.facebook.com/andreiabohnalemao/
Liebe Grüße,
Andréia Bohn
